If the issue is on-route, a VPN altering how your traffic gets routed can work around the problem.
ProtonVPN is an example of a trusted VPN service with a free pricing plan which you can use for testing.
Multiple people have reported that quitting Steam and running Path of Exile directly resolves the error on macOS.